Teşekkür ederim.
- Neden yakasını tutuyordun? - Ne?
"Ne"? O çocuk. O küçük çocuk.
Yakasını tutuyordun. Yakasını kavramıştın. Ne için?
Hmm? Bir sonraki o mu?
Onu küçük odana mı sürükleyeceksin? Nerede o?
Hepsi bu mu?
- Bunu yapma. - Seni izledim.
Bahçe partilerinde, verandalarda,
yarışlarda seni izledim.
- Orada... nasıl durabiliyorsun? - Lütfen.
Hayatın altüst olmamış gibi
nasıl hala gülemseyebiliyorsun?
Neden biliyor musun?
Benimle danset.
Hayır.
Benimle danset.
Sana dokunmak istiyorum.
Benim olan, bana ait olan şeyleri istiyorum.
Bir şeyler hisseden sadece sen misin sanıyorsun?
Düşündüğün bu mu?
Neden gitmiyorsun?
- Biraz uyu. - Öyle mi istiyorsun?
İyi geceler.
Hana.
Kip.
Bekle. Hiçbir şeye bakma.
Bekle.
Kip!
Oh, teşekkür ederim!
Mmm!
Eğer bir akşam seni görmeye gelmezsem
ne yapardın?
Seni beklememeye çalışırdım.
Evet, fakat çok geç olsa ve...
ortalıkta görünmesem?
O zaman bir sebebi olduğunu düşünürdüm.
Beni aramaya gelmez miydin?
Hmm. Buraya hiç gelmek istemememe sebep olurdu.
Kendi kendime derdim;
bütün günü beni aramakla geçirdi.
Gece ise bulunmak istiyor.
İsterdim. Beni bulmanı isterdim.
Bulunmak isterdim.
Teğmen Singh'i arıyordum.
- Uyuyor. - Çalışmamız gerek.
Ona söylerim.
Nedir o? Mayın mı?
Viadüğün orada bir bomba.
- Gitmesi gerekiyor mu? - Ne dedin?
Ya onu bulamadıysan? Çavuş, bugün değil. Bu sabah değil.
- Neler oluyor? Bana ihtiyaç mı var? - Korkarım öyle, Efendim.
Gitme. Korkuyorum.
Bu benim işim.
Her gün bunu yapıyorum.
Hardy!
Seri numarası K-K-l-P...
2-6-0-0.
K-K-l-P 2600, Efendim!
Oksijeni getireyim.
Hardy, neler oluyor?
Göremiyorum, Efendim! Yoldan geliyor!
- Onbaşı?
Tanklar, Efendim! Ne olduğunu bilmiyorum!
- Durdur onları! - Durun!
- Hardy! - Durun! Durun!
Nedir bu? Lanet olası bir karnaval mı?
Sigorta çıktı!
- Ne oldu? Tetiklendi mi?
- Bekleyin bir saniye.
Hemen geliyorum.
Fünyeyi görebiliyor musunuz, Efendim?
Onu kesmelisiniz, Efendim. Bu çığ bitmeyecek.
Durun! Durun! Yavaşlayın!
- Uzaklaş! - Emredersiniz, Efendim.
- Bu beni çok kızdırıyor. - Biliyorum, Efendim.
Dikkat et! Yanacak!
Ow!
Hissedebiliyor musunuz?
Kesin, Efendim.
- Onu kesmelisiniz! - Bunun doğru kablo olup olmadığını bile bilmiyorum.
Seçin. Bir kablo seçin ve kesin.
Bir battaniye getirin! Dade, teğmene bir battaniye getir!
Çavuş! Çavuş! Bitti, efendim! Sona erdi!
- Jerry teslim oldu! - Yihuu!
efendim, tebrikler.
Cennet Cennetteyim
Kip? Kip?
Kip!
Hey, eve dönüyoruz!
- Yağmur yağıyor.
Kip, gel bizimle dans et.
- Daha sonra. - Oh, hadi.
El çırpın.
Evet.
Bomba ekibi geldi!
Hey, bırak ben halledeyim!
Devam et, Çavuş Hardy!
Onları eve getirin!
Hardy! Hardy! Hardy!
Neydi o?
Kendimi asla affetmeyeceğim.
Çavuş Hardy, Efendim. Bubi tuzağı varmış.
Heykelin üstüne İngiliz bayrağı asıyorlarmış, Efendim.
- Birden patladı, Efendim.
Sergeant Hardy yukarı tırmandı, efendim, eğlenmek için, Efendim.
O ben olabilirdim. Benim fikrimdi.
- Efendim, bakmak istemezsiniz. - Ooh.
Bu kız kim?
Nişanlısı, Efendim.
- Hardy'nin mi? - Biraz gizli tutuyordu.
Kip?
Kip, benim.
Olanlar için çok üzgünüm.
Konuşabilir miyiz? Kip?
Kip, neden benimle konuş muyorsun?
Oh, Kip.
Oh, içeri girmeme izin ver!
Hana ayrılacağını söyledi.
Yargılamalar olacak.
Çevirmenlik yapmamı istiyorlar.
Mahkeme salonlarına alerjim olduğunu bilmiyorlar mı?
Her neyse...
Bir hastane konvoyuna rastladım.
Bu şeylerden arıyorlardı.
Şu hemşire, Mary,
Sen ve Hana'nın bir manastırda...
saklandığınızı söyledi.
Ne deniyor ona? İnziva mı?
Çölden nasıl çıkabildin?
Yanmıştın, ismini bile hatırlamıyordun,
fakat yazılmış tüm şarkıların sözlerini biliyordun...
ve bir tek tutkun vardı: Herodotus'un bir kopyası.
İçi mektuplar ve...
dokunaklı yazılarla dolu.
O zaman sen olduğunu anladım.
Ben mi?
Kahire'deki elçilikte...
o kitaba yazarken gördüm seni.
Benim baş parmaklarım, senin de bir yüzün...
ve bir adın varken.
Anlıyorum.
Sen Almanlar'a gitmeden önce,
sen Rommel'in casusunu çölden İngiliz karargahına getirecek bir yol bulmadan önce.
Gir kaç güzel fotoğraf çekmiş.
Tobruk'taki işkence odasında kendiminkileri gördüm.
Böylece, her şey yerli yerine oturdu.
Çöle geri dönmek zorundaydım. Bir söz vermiştim.
Gerisi benim için önemli değildi.
Ne dedin sen?
Dedim ki gerisi... benim için önemli değildi.
Yaptığın şeyin bir sonucu vardı.
Başka bir sefere değil, buna sebep oldu.
Eğer İngilizler o fotoğrafçıyı ortaya çıkarmasaydı,
binlerce insan ölebilirdi.
Binlerce insan öldü. Sadece farklı insanlar.
- Evet, Madox gibi. - Ne?
Kendini vurdu, ortağın.
- Senin casus olduğunu öğrendiğinde. - Ne?
Madox benim casus olduğumu mu sandı? Hayır.
Hayır, Ben casus değildim.
Bu dehşet verici. Bu bir karalama kampanyası.
Yabancı olan herkes birden casus oluyor.
- O yüzden dikkatli ol. - Doğru.
Ülkeler umurumuzda değildi, değil mi?
İngilizler, Araplar, Macarlar, Almanlar--
Hiç biri önemli değildi, değil mi? Bu ondan çok daha iyi bir şeydi.
evet, öyleydi.
Uçağı Kufra vahasında bırakacağım.
- Eğer ihtiyacın olursa-- - Tamam.
Ne kadar süreceğini söylemek zor, dedi birisi.
Bir iki ay içerisinde hepimiz geri dönebiliriz.
Hmm.
Herşeyden çok fazla anlam çıkarmamayı öğrettim kendime.
Bir şeyden çok fazla anlam çıkarınca anlamını kaybediyor.
Hoşçakal, dostum.
Tanrı yok.
Fakat umarım birisi seni koruyordur.
Hala merak ediyorsan,
bunun adı göğüsüstü geçidi.
Bütün bu saçmalıklar sona erince, Dorset'e gelip bizi ziyaret et.
Dorset'e hiç gelmeyeceksin.
Madox'un kendini vurduğunu bilmiyordun.
Hayır.
Clifton'ları sen öldürmedin mi?
O--
O ölü--
O-- Yapamam.
Şey,
belki de yaptım.
Belki de yaptım.
Yüzücüler mağarasındaki ana kampımızda...
malzemeleri topluyordum.
Clifton Kahire'den uçarak beni almayı teklif etti.
Her zaman deli gibi uçardı,
Bu yüzden hiç-- hiç farkına varmadım.
Aaah!
- Katharine?
Sevgili Tanrım, Katharine, senin ne işin var burada?
Çıkamıyorum. Hareket edemiyorum.
"Sürpriz," dedi.
Zavallı Geoffrey.
Biliyordu. Başından beri biliyor olmalı.
"Seni seviyorum, Katharine. Seni çok seviyorum." diye bağırıyordu.
Çok kötü mü yaralandı?
Seni çıkarmam lazım.
- Lütfen beni hareket ettirme. - Seni dışarı çıkarmalıyım.
- Çok acıyor. - Biliyorum, sevgilim, biliyorum. Üzgünüm.
Hadi.
Şimdi!
Neden benden nefret ettin?
Ne?
Herkesi deli ettiğini bilmiyor musun?
Şşş. Konuşma.
Bir sürü lanet olası dil biliyorsun...
ama hiç konuşmak istemiyorsun.
- Yüksüğü takıyorsun. - Elbette.
Seni aptal.
Her zaman takıyorum. Her zaman taktım.
Seni her zaman sevdim.
Çok soğuk.
Biliyorum. Üzgünüm.
Ateş yakacağım.
Geoffrey'yi uçaktan çıkardın mı?
- Evet, çıkardım. - İyi. Bu iyi. Teşekkür ederim.
Dinle beni, Katharine.
Ayak bileğin kırılmış.
Onu sarmayı deneyeceğim.
Sanırım el bileğin ve bir kaç kaburgan da kırılmış.
Bu yüzden nefes alırken acı hissediyorsun.
El Taj'a yürümem gerekecek.
Bu günlerde çölde çok yoğun bir trafik olsada,
bir orduya rastlamam olası.
Sonra geri geleceğim ve sen iyi olacaksın.
Söz mü?
Burada ölmek istemem.
Çölde ölmek istemem.
Her zaman aklımda bundan daha planlı bir cenaze vardı.
Özel ilahiler.
Nereye gömülmek istediğimi de çok iyi biliyorum.
Bahçemize. Deniz manzarasıyla...
büyüdüğüm yere.
Bu yüzden benim için geri geleceğine söz ver.
Söz veriyorum.
Senin için geri geleceğim.
Söz veriyorum.
Seni hiç bırakmayacağım.
Yeterince suyun...
ve, ee, yiyeceğin var.
Senin için açıyorum.
Okuyacak iyi bir şey.
Bunu boşa kullanma.
Geoffrey'yi gömer misin?
Öldüğünü biliyorum.
Üzgünüm, Katharine.
Biliyorum.
Her gece...
kalbimi kesiyorum.
Fakat sabahleyin yeniden bütün oluyor.
Sevgilim.
Sevgilim benim.
Hazır ol Sekiz buçukta
Unutma, tatlım Geç kalma
Orkestra çalmaya başladığında Ben olacağım orada
Oraya vardığımızda hatırla tatlım
Eğlenceye bir davetiye
Çok kabarık liste
Orada olacaklar Tüm enteller
Sana taksi bulmak için aşağıya ineceğim, tatlım
Öğlen ve alacakaranlıkta mola verdim.
Yaya olarak 3 gün dedim ona.
Arabayla geri üç saat.
Hiçbir yere gitme.
Geri geleceğim.
Çölden şimdi geldi, Efendim.
Günaydın.
Hay Allah, sen nereden geldin böyle?
Bir kaza oldu.
Bir doktor götürmem gerekiyor.
Bu arabayı da ödünç alacağım.
Parasını öderim, elbette.
- Ve de-- morfine ihtiyacım var. - Kağıtlarınızı görebilir miyim, Efendim?
Ne?
Kimlik benzeri bir şeyler görmek istiyorum.
Afedersin, derdimi anlatamadım. Beni bağışlayın, Ben-- Ben--
Uzun zamandır yürüyorum ve--
Gilf Kabir'de, yüzücüler mağarasında kötü yaralanmış bir kadın var.
Ben Kraliyet Coğrafya Birliğinin bir üyesiyim.
Tamam.
Şimdi, o zaman... sadece isminizi alalım.
Kont Laszlo de Almasy.
"Almasy." Heceler misiniz?
- Bak, dinle beni, tamam mı? - Uyruğunuz nedir acaba?
Bir kadın ölmek üzere. Karım ölmek üzere.
Uzun zamandır yürü--
3 günden beri yürüyorum.
Adımı hecelemek istemiyorum.
- Bana bu arabayı vermenizi istiyorum. - Telaşlı olmanızı anlıyorum.
Ben karargaha mesaj çekerken belki siz de biraz oturmak istersiniz.
Hayır. Hayır, kimseye-- kimseye mesaj çekme!
Sadece bana şu lanet olası arabayı ver!
Arabayı durdurun, lütfen. Bir kadın ölmek üzere!
Dinle, Fritz, eğer senden bir kelime daha duyarsam,
sana çok güzel bir saklanma yeri göstereceğim!
Fritz mi? Sen neden bahsediyorsun?
Şey, senin adın bu, değil mi?
Kont lanet olası Von Bismarck!
- Bu nece sence? İrlandaca mı? - Lütfen!
Beni dinlemek zorundasınız! Katharine!
Afedersiniz.
- Ben de tuvalete gitmek zorundayım. - Tut biraz.
- Çok acil. - Çavuş!
Çavuş, Jerry tuvalete gitmek istiyor.
Acilmiş.
- Nereye gidiyoruz söyler misiniz, lütfen? - Oh, kuzey sahiline.
Benghazi. Yakında orada oluruz.
O zaman evine giden bir gemiye binebilirsin.
Pekala, git bakalım. Onu sen götür.
Bütün gün boyunca bu lanet olası treni turladım.
Açılmıyor.
Aaah!
Ya evet,
benim yüzümden öldü.
Onu sevdiğim için.
Yanlış bir--
Yanlış bir isme sahip olduğum için.
- Mağaraya hiç geri dönmedin mi? - Döndüm.
Sözümü tuttum.
Almanlar bana yardım ettiler.
Bir değiş tokuş yaptık.
Sefer haritalarımız bendeydi.
İngilizler beni düşman ilan ettikten sonra,
haritaları onların düşmanlarına verdim.
Böylece Madox'un İngiliz uçağı...
ve Alman benziniyle...
çöle geri döndüm.
Katharine'ya.
İtalya'ya geldiğimde,
hasta kartonuma,
"İngiliz hasta" yazdılar.
Komik değil mi?
Onca şeyden sonra, İngiliz oldum.
Sabah uyandığında zehir akıp gidiyor, değil mi?
Kara geceler.
- Seni öldüreceğimi sanmıştım. - Beni öldüremezsin.
Ben yıllar önce öldüm.
Hayır, seni öldüremem artık.
Florence'nin kuzeyine gönderiliyoruz.
Dün düşünüyordum da--
Dün--
Hasta ile Hardy.
Onlar İngiltere hakkındaki en iyi şeyler.
Ne olduğunu söyleyemem.
Kendimiz hakkında iki kelime konuşmadık,
ama bir çok kötü durumda beraberdik.
Korkunç şeyler.
Kasabadan bir kızla nişanlıymış.
Demek istediğim--
Biz, bir kere bile--
'Kriket oynarken topu döndürebilir misin' diye sormadı. Ya da kama sutra hakkında, ya da--
Ne hakkında konuştuğumu bile bilmiyorum.
Onu sevdin.
Katharine.
Hala buradayım.
Olsan iyi olur.
Buna fazla bağlanma, olur mu?
Ciğerlerimde çok az hava kaldı.
Her gün daha da azalıyor.
Önemi yok.
Hiç önemi yok.
Araştırma asistanım,
Caravaggio ile konuşuyordum.
Manastırda bir hayalet olduğunu söyledi.
O hayaletle buluşabilirim
- Hana! - Çocuk çağırıyor.
Her zaman o kiliseye gideceğim.
Resimlere bakmak için.
Her zaman o kiliseye gideceğim.
Belki bir gün karşılaşırız.
Teşekkür ederim.
Bana okur musun?
Uyumam için oku.
"Sevgilim,
"seni bekliyorum.
"Karanlıkta bir gün ne kadardır?
"Ya da bir hafta?
"Ateş çoktan söndü...
ve ben çok-- çok üşüyorum."
Dışarıya sürünmeye çalıştım,
fakat orada güneş var.
Korkarım boyamalar yapmak...
ve bu yazıyı yazmak için ışığı harcadım.
Ölürüz.
"Ölürüz.
"Sevgililerimiz ve ailelerimizle,
"tattığımız tatlarla,
"nehir gibi girdiğimiz ve yüzdüğümüz vücutlarla...
zengin olarak ölürüz."
Gizlediğimiz korkularımız,
bu perişan mağara gibi.
Bütün bunların vücuduma boyanmasını istiyorum.
Gerçek ülkeler biziz.
Haritalara çizilmiş sınırlar,
güçlü adamların adları değil.
Gelip beni buradan çıkaracağını ve rüzgarlar sarayına götüreceğini biliyorum.
Tüm istediğim,
öyle bir yerde seninle ve
arkadaşlarımla yürümek.
Haritalar olmayan bir dünyada.
"Işık söndü,
"ve ben karanlıkta...
yazıyorum."
Hana?
Hana, hadi!
Hana,
bu Gioia.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Seni Florence'ya kadar götürecek.
Ben arkaya binerim.